يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
ريوكو تاكامورا
مايومي هاشيموتو
ميساتو تامورا
فتاة المطهر
المطهر: مكان عقاب مؤقت لتطهير الأرواح من الخطايا قبل دخولها السماء حسب المعتقدات المسيحية
تسوغومي
يا تسوغومي؟
أيعقل أنك رأيتها؟
نعم
أين؟ أين رأيتها؟
متجر كتب
توجد فيه كتب قديمة
لا بد أنه متجر للكتب المستعملة
ما اسم المتجر؟
إذن كيف شكل المتجر؟
ما نوع الكتب التي فيه؟
نوع الكتب؟
أهي قصص مانجا أم روايات؟
أم كتب أجنبية؟
لن أعرف شيئًا من صمتك
يكفيني فقط عنوان الكتاب
لمَ لا تخبريني؟
دعيني أخمن
أكانت لديهم مجلات للبالغين أو شيء كذلك؟
أصبت
فهمت، متجر كتب توجد به العديد من الكتب المنحرفة
!هاجيمي، يا أحمق
...ما رأته تسوغومي هو
متجر كتب قديم يبيع كتبًا غير لائقة
المحل بجواره هو مقهى قديم
المالك رجلٌ في منتصف العمر بوجه كالضفدع ولديه ببغاء
أين ذاك المتجر؟
ما الذي تفعله تلك الفتاة؟
ما الذي تفعله سيدتي؟
لا أدري
لا يهم
سنتكفّل أمر ذاك الرجل إذا حان الوقت
مفهوم؟
نعم
مقهى
فهمت
إنه يشبه الضفدع فعلًا
والآن ما العمل؟
هل أجرّب حظي وأرى ما يحدث؟
وصلة الجحيم
أتعرفه؟
(متجرنا مختصٌّ بالكتب الغريبة حتى سنة 40 من تقويم شووا (1965م
لكني لا أتذكّر أي شيء عن وصلة الجحيم
متى نُشر الكتاب؟
حسنٌ، لا بأس إن لم يكن موجودًا
عناوين الكتب التي تتكون من رموز صينية منتشرة في كل عصر
كيف يبدو غلاف الكتاب؟
أهو واقعي أم خيالي؟
أترتدي ثياب أم عارية؟
ربما اختلطت عليّ الأمور، انسَ ما قلته لك
ألهذا الرجل علاقة بوصلة الجحيم؟
أشعر أن ثمّة شيء مريب
ما خطب الطائر؟
!إنه مريب، مريبٌ جدًا
أيّهما حقيقي؟ الرجل أم الطائر؟
!كلّا، يجب أن أحافظ على تركيزي
!لماذا كانت آي هنا؟ فكّر بالأمر
أجاءت فتاة هنا قبل الظهيرة؟
نعم، أتعرفها؟
كلّا، رأيتها تدخل المتجر وهذا جعلني أتساءل
ماذا تفعل تلك الفتاة هنا؟
كانت تقرأ كتابًا في ذاك الرفّ
اعتدنا على رؤيتهن ذات فترة
فتياتٌ تحسبهن طالبات مثاليات
ربما يحضرن هنا لأن الكتب مثيرة
لكنها أوّل مرة أرى فيها فتاةً جميلة مثلها
...هـذا
فتاة المطهر؟
هل سمعت بوصلة المطهر؟
حدّثني صديق قديم بأمرها ذات مرة
حينئذٍ، لم أستطع كبح رغبتي بالقتل
لذا وضعت رسالتي لوصلة المطهر في صندوق البريد
وشعرت فجأة بكيانٍ خلف ظهري
عند استدارتي وجدت فتاةً جميلة المظهر
فتاة المطهر كانت واقفة هناك
جميلة المظهر؟
إذا اتصلت بوصلة الجحيم
فستأتي فتاة الجحيم لتحقق انتقامك
هذه القصة مشابهة
إذا أرسلت رسالة إلى وصلة المطهر
فستأتي فتاة المطهر لتحقق انتقامك
(تاريخ النشر: شووا 25 (1950م
الناشر: شينوسكي مياجي
دار النشر: هيوادو للنشر
بيانات الاتصال
طباعة: دار بيشو للطباعة
...المشكلة هي
أنّ هذه القصة كُتبت قبل خمسين عام
أهذه مجرد صدفة؟
النص والرسم من تأليف
اسقط في الجحيم
إغورودو
...اسقط في الجحيم
.اسقط في الجحيم. اسقط في الجحيم
...بخصوص هذا المؤلف
وصلة المطهر
إذن ما كنت تبحث عنه قبل قليل ليس بكتاب وإنّما هذه المجلة
هذا صـ.. هذا صحيح، هل لديه مؤلّفات أخرى؟
هذا صحيح
...مجلات كهذه
يستخدم مؤلفوها عدة أسماء مستعارة أو اسمًا مختلفًا لكل عمل
اسقط في الجحيم.. ألّف النص والرسم معًا
هذه الرسمة تبدو من عمل الرسام فوكوموتو
لكن البقية مختلفات تمامًا
مهلًا، من المحتمل أن عدة أشخاص عملوا عليها أيضًا
أليست هذه مجلة "اللحم وأشجار الكرز"؟
رئيس التحرير ما زال على قيد الحياة
اسمه السيّد ميابي
عذرًا على قدومي في هذا الوقت المتأخّر
اتصلت قبل قليل، اسمي شيباتا
وصل الضيف يا أبي
المعذرة
أنا شيباتا
الأمر متعلق بـ"اللحم وأشجار الكرز"، صحيح؟
تفضّل بالجلوس
حسنٌ
...اسقط في الجحيم
نعم، كتب رواية اسمها وصلة المطهر
هذه الرواية كتبها فوكوموتو
فوكوموتو؟
إنه الرسام الذي كان يرسم لنا أغلفة الروايات والرسمات آنذاك
لم يكتب سوى هذه الرواية
ذكر صاحب متجر إغورودو أنّ إحدى الرسمات تبدو من عمل فوكوموتو
أما البقية مختلفات
ربما غيّر طريقته في الرسم عن قصد
تفضّل
ما هذه الصورة؟
...تلك الصورة
التقطناها عندما ذهبنا ذات مرة مع المؤلفين إلى أتامي للترفيه
فوكوموتو واقف على اليسار
الشخص الذي يرتدي المعطف؟
هذا صحيح، والشخص بجانبه اسمه أوكوتشي
كان كاتبنا الرئيسي في ذاك الوقت
وشكّل ثنائيًا مع فوكوموتو
كما كانا صديقين خارج العمل أيضًا
ثم وقعت تلك الحادثة التي لقي فيها أوكوتشي حتفه
كانت وفاة أوكوتشي مفاجئة
احترنا كيف نسدّ الفراغ الذي تركه
حينئذٍ ابتكر فوكوموتو هذه الرواية بشكل مفاجئ
لم أقتنع بموضوع الرواية تمامًا
لكن ضايقنا الوقت
لذا طبعناها من أجل تعبئة الصفحات
لكنها لم تحظَ بشعبية
إذ كانت القصة والرسم دون المتوقّع
فقد كانت فتاة المطهر أنيقة وجميلة
جميلة؟
في الحقيقة، استبدلت الرسمة الأصلية بأخرى
اخترت رسمة قديمة لفوكوموتو بدلًا منها
فالرسمة الأصل رائعة للغاية
لكنّها لم تناسب المجلة
ومن المحتمل أنّها أفضل رسماته
هذه هي فتاة المطهر الأصلية
فتاة الجحيم
آي
فتاة الجحيم
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
بطل رواية فتاة المطهر؛ رسّام
لديه زوجة جميلة
"ذات يوم، اغتصبت الزوجة على يد مؤلف مشهور يدعى "أو
وانتحرت الزوجة من شدّة حزنها
أخذت رغبة قتل "أو" تسيطر على بطل الرواية
...بعدها
زوجة فوكوموتو كانت بالغة الجمال
لكنها أنهت حياتها ذات يوم
سبب الانتحار مجهول
ولم يخبرنا فوكوموتو بشيء
بعد تلك الحادثة، توفي أوكوتشي فجأة
ولم يُعرف سبب وفاته أيضًا
ثمّة تشابه
انتحرت الزوجة واختفى الصديق
وضعه يطابق أحداث القصة
معك حق
ربما جاءته فكرة القصة بسبب موتهما
أين هو السيد فوكوموتو الآن؟
لا أعلم إن كان على قيد الحياة أم فارقها
فبعد الحادثة، تراجعت الصناعة بسبب الضوابط وأمور أخرى
لكن بلغ إلى مسامعي أن فوكوموتو صار يرسم إعلانات السينما
إن كنت لا تمانع بعنوانه قبل 50 عام
خمسون عام
لا شكّ أن المدينة قد تغيرت بالكامل
أما زال فوكوموتو يعيش هنا؟
محصّلة التغيير فاقت تصوّراتي
اختفت المدينة
ثمّة بضعة منازل هنا وهناك
لا يصح أن نسمّيها مدينة
عمارةٌ عتيقة جار عليها الزمان
وباتت مهجورة
إنه هنا
سيد فوكوموتو؟
!سيد فوكوموتو
أأنت موجود؟
لا شكّ أنه في الداخل
ما العمل؟
سيد فوكوموتو، أريد التحدّث معك
سيد فوكوموتو، أريدك أن تخبرني عن هذه الفتاة
إنه عملك فتاة المطهر
لكني التقيت بها على أرض الواقع
اسمها إنما آي وينادونها بفتاة الجحيم
ادخل
حسنٌ
يكاد الوقت ينفد منّي
لا أريد الخوض في أمور تافهة
الوقت؟
صار جسدي يخذلني بطرق عدة
لا أستبعد أن أموت اليوم
إذن، سأدخل في صلب الموضوع
أصحيحٌ أنك قابلت فتاة الجحيم؟
هل المكتوب هنا هو نفس التجربة التي عشتها؟
ما هذه التفاهات التي تقولها؟
أريد معرفة من تكون هذه الفتاة
وما هي دوافعها
ثمّة موقع اسمه وصلة الجحيم
تقول الإشاعات أنه سينتقم لك إن كتبت اسمًا فيه
لذلك بات الصغار يدخلونه
وانتشرت حالات الاختفاء
!لذا أريد إنهاء الأمر بأيّ طريقة
في الماضي، كانت الوصلة موجودة في صحيفة المفقودين
أخبرني أوكوتشي بأمرها
"سألني "هل سمعت بوصلة الجحيم؟
"تقول الإشاعة إذا أرسلت رسالة لوصلة الجحيم"
"فستلبّي لك انتقامك"
"عنوان الوصلة مكتوب في مساحة فارغة في صحيفة المفقودين"
"لكن لا يراه سوى من يحمل ضغينة شديدة"
آنئذٍ، اعتقدت أن الأمر لا يعنيني
لكن
حينما أخذت الأمر على محمل الجد لأوّل مرة في حياتي
وخطرت لي الفكرة
سوف يُنتقم لضغينتك
حدث كل شيء تمامًا كما كتبته
قالت له الفتاة: إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند موتك
صحيح
وهذا هو الثمن
إنه ختمٌ يضمن مصيري في الجحيم
قلت لنفسي أن إتمام العقد سيحصل في المستقبل البعيد
لكنّي عشت صراعًا مع الختم طوال حياتي
لذا حاولت نسيان الختم
عبر تكريس حياتي للعمل
كما بحثت عن الخلاص الروحاني
وعندما أصابني اليأس، انغمست في القمار
بعدها فكّرت أن أكون مفيدًا للآخرين على الأقل
فمارست العمل التطوعي
لكن أبى قلبي أن يرتاح مهما فعلت
فهذا الختم يحتم مصيري
إنه يحتم ذهابي إلى الجحيم ومعاناتي أبد الآبدين
سأريك آخر أعمالي
إنما آي
قد أتمكن من رؤيتها مجددًا عند ذهابي إلى الجحيم
إنه الشيء الوحيد الذي أتطلّع إليه
!تتطلّع إليه؟
!تلك الفتاة دمّرت حياتك
أنت مخطئ
من دمّر حياتي هو أوكوتشي
ولكن
كان أوكوتشي يحمل سلاحًا معه آنذاك
فلو افترضنا أنني حاولت الثأر لزوجتي بيدي
فلربما استطاع التغلب عليّ
إنّني ممتنٌ لها
!من تكون فتاة الجحيم هذه؟
كيانٌ غير بشريّ
كلّا، ربما كانت بشرية في السابق
ثمّة نصوص أثرية تعود إلى منتصف عصر إيدو
تذكر وجود فتاة الجحيم
عصر إيدو
كلّا، بل أقدم من ذلك
على الأرجح في فترة أزوتشي موموياما
!عصر سينغوكو؟
لماذا قررت الكتابة عن وصلة المطهر؟
لعلّها ليست مشيئتي، وإنّما رغبتها
على أية حال، أردت إبلاغ أحدهم
أحدهم؟ أتقصد؟
صحيح
أنت المقصود
أتبكين من أجلي؟
سيد فوكوموتو؟
وأخيرًا تقابلنا
لم تتغيري البتّة
ما زلت جميلة كالعادة
هل سأقابل أوكوتشي في الجحيم؟
الجحيم
مكان فسيحٌ جدا
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
ساكي كيرينو
هل والدك ليس على خطأ؟
!المخطئ هو ذاك الرجل
حاول والدي كشف جريمته فحسب
لكن
!والدي المسكين
ما هي أمنيتك؟
!احبسه في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
الحلقة القادمة: ما وراء الطريق المسدود
ما وراء الطريق المسدود